[MataroSensefils] Acció CapEstudiantSenseInternet - Traducció al Castellà del Document de propostes

dij abr 23 11:02:06 CEST 2020

GRÀCIES.

El jue., 23 abr. 2020 a las 10:57, Xevi Palacios (<xevi_palacios a hotmail.com>)
escribió:

> Bon dia SenseFileros,
>
> Us adjunto els documents darrers generats afegint la gràfica de l'aureli,
> disculpeu però no he explicat res sobre ella, estic espès i tinc lio a la
> feina, i he tirat milles.
>
> També adjunto les notes de premsa en Català i Castellà.
> Segons conversa de la reunió d'ahir, he canviat que colaborem amb
> l'administració, per que assessorem a l'administració, i he afegit els
> ajuntaments amb qui hem tingut contacte, com argentona Llavaneres i Pineda.
>
> Adjunto:
> Projecte CAT:
> https://cloud.canfugarolas.org/index.php/s/ntTBDKcgDsXStQf
>
> Porjecte ESP:
> https://cloud.canfugarolas.org/index.php/s/r3wDgAZcFDz4Pkc
> <https://cloud.canfugarolas.org/index.php/s/r3wDgAZcFDz4Pkc>
> MataroSenseFils_Guifi_NiUnSoloEstudianteSinInternet_2020_v8_ESP.pdf
> <https://cloud.canfugarolas.org/index.php/s/r3wDgAZcFDz4Pkc>
> Nextcloud - a safe home for all your data
> cloud.canfugarolas.org
>
>
> Nota de premsa CAT:
> https://cloud.canfugarolas.org/index.php/s/koMZo3G3zB52RkZ
>
> Nota de Premsa ESP:
> https://cloud.canfugarolas.org/index.php/s/pP74CwRRqWXRrJG
>
>
> SAX!
> ------------------------------
> *De:* llista_matarosensefils.net <
> llista_matarosensefils.net-bounces a llistes.anem.be> en nombre de Xavier
> Riu <xr a josoc.cat>
> *Enviado:* lunes, 20 de abril de 2020 9:58
> *Para:* llista a matarosensefils.net <llista a matarosensefils.net>
> *Asunto:* Re: [MataroSensefils] Acció CapEstudiantSenseInternet -
> Traducció al Castellà del Document de propostes
>
> D'acord, Aureli, passo l'enllaç d'on l'he penjat:
>
> https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZ49JxkZmfrRntmlvH07AiT1rBeaBmWkxr0k
>
> He fet prop de la meitat, fins al 6. La veritat és que ara el google
> translator no fa les bestieses que feia abans. L'has de corregir, és clar,
> però tens una bona base. Si pots revisar la part que he fet, segur que no
> estarà de més. I si vols que després miri la teva, també ho faré, però em
> temo que no abans de dijous a la tarda.
>
> Això del construyendo no està malament: de fet és la solució que havia
> adoptat en l'anglès.
>
> Vinga, salut,
> xavier
>
> El 20/4/2020 a les 6:11, Aureli G ha escrit:
>
> Hola Xavier, fer-ho tot en Anglès es un bon troç. Pero si has comença jo
> puc colaborar. Tot I Donant preferencia a cap document/part de maxima
> difusio.
>
> @aqui Fent xarxa... podría ser “construyendo internet neutral... “
> “creando red..” @jose alguna idea castiza (no es broma)?
>
> Sent from my iPhone
>
> On 19 Apr 2020, at 21:33, Jordi Clopes Esteban <jordiclopes a gmail.com>
> <jordiclopes a gmail.com> wrote:
>
> 
> Fantàstic Xavier! Crec que l'Aureli volia fer la part d'Anglès.
> Gràcies!
> Jordi
>
> El dg., 19 d’abr. 2020, 20:59, Xavier Riu <xr a josoc.cat> va escriure:
>
> Jordi, que m'he descuidat de dir això de l'índex. Resulta que l'índex en
> català és protegit i no es pot tocar, de manera que en espanyol és a
> continuació: només caldria esborrar el català. Per cert, el que no he
> comprovat és la paginació.
>
> Això del 'fent xarxa oberta de debò" ens ha semblat que no calia (i és que
> a més no és gens fàcil de traduir, perquè és molt idiomàtic); si voleu es
> podria posar "red abierta de verdad", no se m'acut res millor. En tot cas,
> "haciendo red" segur que no funciona. Si us sembla de fer una cosa una mica
> diferent, però potser més autèntica, "red abierta, claro".
> A veure si esteu més inspirats que no nosaltres.
>
> Una altra cosa: sobre l'anglès, si algú s'animés a fer-ho, jo en tinc un
> tros, però ara estaré uns quants dies que no m'hi podré dedicar gens ni
> mica, i és molt entretingut. Si algú s'anima, li puc passar aquest tros
> (tampoc no estic molt segur que estigui bé, però suposo que més o menys sí).
>
> salut
> xavier
>
>
>
> El 19/4/2020 a les 19:53, Jordi Clopes Esteban ha escrit:
>
> Veig que a la portada el "Guifi.net: fen xarxa oberta de debò" i algunes
> coses de l'índex no estan traduïdes però crec que ja ho podem fer
> nosaltres.
> Novament, moltes gràcies!!!
> Jordi
>
> Missatge de Jordi Clopes Esteban <jordiclopes a gmail.com> del dia dg., 19
> d’abr. 2020 a les 19:36:
>
> Moltes gràcies Xavier!
> Jordi
>
> Missatge de Xavier Riu <xr a josoc.cat> del dia dg., 19 d’abr. 2020 a les
> 18:49:
>
> Una mica tard, passo la versió esp. Aquesta en realitat l'ha fet
> l'Encarna, la meva dona.
> Com que suposo que no m'ho deixarà enviar a la llista amb els adjunts, els
> he penjat en un altre lloc i poso els enllaços. Espero que aniran bé; si
> no, digueu-ho.
>
> versió esp.:
>
> https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZG6kxkZGwkRRBkD57HIsWWIQAyk6RHkRArX
>
> A la versió cat. hi havia alguna coseta que probablement m'havia descuidat
> jo. La torno a passar:
>
> https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZsEkxkZIeNeVh6xTp49as24pKNeImOsuzpk
>
> Algú parlava de la versió anglesa. L'ha feta algú?
>
> salut,
> xavier
>
>
> El 18/4/2020 a les 3:05, Xevi Palacios ha escrit:
>
> Perfecte Xavier!
>
>
> Salutacions,
>
> *Xavier Palacios Gubau*
>
> *Project & Energy Manager*
>
> CP-EAE | CEM® | CMVP® | KNX Advance
>
>
>
> *Enginyer Tècnic Industria**l - Col. 22.700*
>
> *Enginyer Tècnic de Telecomunicació - Col. 11.710*
>
>
>
> Mov: 677.57.93.00
>
>
> LinkedIn <https://www.linkedin.com/in/palacios/>
>
>
> _______________________________________________
> llista_matarosensefils.net llista de correu
> llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be
> https://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>
> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense fils de
> Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any) al nº de compte
> 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>
> Per esborrar-te de la llista envia un correu
> llista-request a matarosensefils.net amb la paraula "unsubscribe" en
> l'assumpte del correu
>
> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb NòmAdA
>
>
>
> _______________________________________________llista_matarosensefils.net llista de correullista_matarosensefils.net a llistes.anem.behttps://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>
> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense fils de Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any) al nº de compte 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>
> Per esborrar-te de la llista envia un correu llista-request a matarosensefils.net amb la paraula "unsubscribe" en l'assumpte del correu
>
> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb NòmAdA
>
>
>
> _______________________________________________
> llista_matarosensefils.net llista de correu
> llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be
> https://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>
> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense fils de
> Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any) al nº de compte
> 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>
> Per esborrar-te de la llista envia un correu
> llista-request a matarosensefils.net amb la paraula "unsubscribe" en
> l'assumpte del correu
>
> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb NòmAdA
>
>
> _______________________________________________
> llista_matarosensefils.net llista de correu
> llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be
> https://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>
> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense fils de
> Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any) al nº de compte
> 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>
> Per esborrar-te de la llista envia un correu
> llista-request a matarosensefils.net amb la paraula "unsubscribe" en
> l'assumpte del correu
>
> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb NòmAdA
>
>
> _______________________________________________llista_matarosensefils.net llista de correullista_matarosensefils.net a llistes.anem.behttps://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>
> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense fils de Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any) al nº de compte 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>
> Per esborrar-te de la llista envia un correu llista-request a matarosensefils.net amb la paraula "unsubscribe" en l'assumpte del correu
>
> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb NòmAdA
>
>
>
> _______________________________________________
> llista_matarosensefils.net llista de correu
> llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be
> https://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>
> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense fils de
> Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any) al nº de compte
> 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>
> Per esborrar-te de la llista envia un correu
> llista-request a matarosensefils.net amb la paraula "unsubscribe" en
> l'assumpte del correu
>
> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb NòmAdA
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.anem.be/pipermail/llista_matarosensefils.net/attachments/20200423/5e290255/attachment-0001.html>