[MataroSensefils] Acció CapEstudiantSenseInternet - Traducció al Castellà del Document de propostes
Xavier Riu
xr a josoc.cat
dll abr 20 11:58:10 CEST 2020
D'acord, Aureli, passo l'enllaç d'on l'he penjat:
https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZ49JxkZmfrRntmlvH07AiT1rBeaBmWkxr0k
He fet prop de la meitat, fins al 6. La veritat és que ara el google
translator no fa les bestieses que feia abans. L'has de corregir, és
clar, però tens una bona base. Si pots revisar la part que he fet, segur
que no estarà de més. I si vols que després miri la teva, també ho faré,
però em temo que no abans de dijous a la tarda.
Això del construyendo no està malament: de fet és la solució que havia
adoptat en l'anglès.
Vinga, salut,
xavier
El 20/4/2020 a les 6:11, Aureli G ha escrit:
> Hola Xavier, fer-ho tot en Anglès es un bon troç. Pero si has comença
> jo puc colaborar. Tot I Donant preferencia a cap document/part de
> maxima difusio.
>
> @aqui Fent xarxa... podría ser “construyendo internet neutral... “
> “creando red..” @jose alguna idea castiza (no es broma)?
>
> Sent from my iPhone
>
>> On 19 Apr 2020, at 21:33, Jordi Clopes Esteban
>> <jordiclopes a gmail.com> wrote:
>>
>>
>> Fantàstic Xavier! Crec que l'Aureli volia fer la part d'Anglès.
>> Gràcies!
>> Jordi
>>
>> El dg., 19 d’abr. 2020, 20:59, Xavier Riu <xr a josoc.cat
>> <mailto:xr a josoc.cat>> va escriure:
>>
>> Jordi, que m'he descuidat de dir això de l'índex. Resulta que
>> l'índex en català és protegit i no es pot tocar, de manera que en
>> espanyol és a continuació: només caldria esborrar el català. Per
>> cert, el que no he comprovat és la paginació.
>>
>> Això del 'fent xarxa oberta de debò" ens ha semblat que no calia
>> (i és que a més no és gens fàcil de traduir, perquè és molt
>> idiomàtic); si voleu es podria posar "red abierta de verdad", no
>> se m'acut res millor. En tot cas, "haciendo red" segur que no
>> funciona. Si us sembla de fer una cosa una mica diferent, però
>> potser més autèntica, "red abierta, claro".
>> A veure si esteu més inspirats que no nosaltres.
>>
>> Una altra cosa: sobre l'anglès, si algú s'animés a fer-ho, jo en
>> tinc un tros, però ara estaré uns quants dies que no m'hi podré
>> dedicar gens ni mica, i és molt entretingut. Si algú s'anima, li
>> puc passar aquest tros (tampoc no estic molt segur que estigui
>> bé, però suposo que més o menys sí).
>>
>> salut
>> xavier
>>
>>
>>
>> El 19/4/2020 a les 19:53, Jordi Clopes Esteban ha escrit:
>>> Veig que a la portada el "Guifi.net: fen xarxa oberta de debò" i
>>> algunes coses de l'índex no estan traduïdes però crec que ja ho
>>> podem fer nosaltres.
>>> Novament, moltes gràcies!!!
>>> Jordi
>>>
>>> Missatge de Jordi Clopes Esteban <jordiclopes a gmail.com
>>> <mailto:jordiclopes a gmail.com>> del dia dg., 19 d’abr. 2020 a
>>> les 19:36:
>>>
>>> Moltes gràcies Xavier!
>>> Jordi
>>>
>>> Missatge de Xavier Riu <xr a josoc.cat <mailto:xr a josoc.cat>>
>>> del dia dg., 19 d’abr. 2020 a les 18:49:
>>>
>>> Una mica tard, passo la versió esp. Aquesta en realitat
>>> l'ha fet l'Encarna, la meva dona.
>>> Com que suposo que no m'ho deixarà enviar a la llista
>>> amb els adjunts, els he penjat en un altre lloc i poso
>>> els enllaços. Espero que aniran bé; si no, digueu-ho.
>>>
>>> versió esp.:
>>> https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZG6kxkZGwkRRBkD57HIsWWIQAyk6RHkRArX
>>>
>>> A la versió cat. hi havia alguna coseta que probablement
>>> m'havia descuidat jo. La torno a passar:
>>> https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZsEkxkZIeNeVh6xTp49as24pKNeImOsuzpk
>>>
>>> Algú parlava de la versió anglesa. L'ha feta algú?
>>>
>>> salut,
>>> xavier
>>>
>>>
>>> El 18/4/2020 a les 3:05, Xevi Palacios ha escrit:
>>>> Perfecte Xavier!
>>>>
>>>>
>>>> Salutacions,
>>>>
>>>> *Xavier Palacios Gubau*
>>>>
>>>> /Project & Energy Manager/
>>>>
>>>> CP-EAE | CEM® | CMVP® | KNX Advance
>>>>
>>>> /Enginyer Tècnic Industria//l - Col. 22.700/
>>>>
>>>> /Enginyer Tècnic de Telecomunicació - Col. 11.710/
>>>>
>>>> /
>>>> /
>>>>
>>>> /
>>>> /
>>>>
>>>> Mov: 677.57.93.00 <tel:677.57.93.00>
>>>>
>>>>
>>>> LinkedIn <https://www.linkedin.com/in/palacios/>
>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> llista_matarosensefils.net
>>> <http://llista_matarosensefils.net> llista de correu
>>> llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be
>>> <mailto:llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be>
>>> https://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>>>
>>> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la
>>> xarxa sense fils de Mataró pagant una quota voluntària
>>> de 2 €/mes (24 €/any) al nº de compte
>>> 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>>>
>>> Per esborrar-te de la llista envia un correu
>>> llista-request a matarosensefils.net
>>> <mailto:llista-request a matarosensefils.net> amb la
>>> paraula "unsubscribe" en l'assumpte del correu
>>>
>>> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del
>>> HacKlAb NòmAdA
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> llista_matarosensefils.net <http://llista_matarosensefils.net> llista de correu
>>> llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be <mailto:llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be>
>>> https://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>>>
>>> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense fils de Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any) al nº de compte 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>>>
>>> Per esborrar-te de la llista envia un correullista-request a matarosensefils.net <mailto:llista-request a matarosensefils.net> amb la paraula "unsubscribe" en l'assumpte del correu
>>>
>>> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb NòmAdA
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> llista_matarosensefils.net <http://llista_matarosensefils.net>
>> llista de correu
>> llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be
>> <mailto:llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be>
>> https://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>>
>> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense
>> fils de Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any)
>> al nº de compte 0182-3882-00-0201616289 (IBAN
>> ES1301823882000201616289)
>>
>> Per esborrar-te de la llista envia un correu
>> llista-request a matarosensefils.net
>> <mailto:llista-request a matarosensefils.net> amb la paraula
>> "unsubscribe" en l'assumpte del correu
>>
>> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb
>> NòmAdA
>>
>> _______________________________________________
>> llista_matarosensefils.net llista de correu
>> llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be
>> https://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>>
>> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense fils
>> de Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any) al nº de
>> compte 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>>
>> Per esborrar-te de la llista envia un correu
>> llista-request a matarosensefils.net amb la paraula "unsubscribe" en
>> l'assumpte del correu
>>
>> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb NòmAdA
>
> _______________________________________________
> llista_matarosensefils.net llista de correu
> llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be
> https://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>
> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense fils de Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any) al nº de compte 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>
> Per esborrar-te de la llista envia un correu llista-request a matarosensefils.net amb la paraula "unsubscribe" en l'assumpte del correu
>
> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb NòmAdA
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.anem.be/pipermail/llista_matarosensefils.net/attachments/20200420/e56a52d6/attachment-0001.html>
Més informació sobre la llista de correu llista_matarosensefils.net