[MataroSensefils] Acció CapEstudiantSenseInternet - Traducció al Castellà del Document de propostes

[Jordi Clopes Esteban]

Fantàstic Xavier! Crec que l'Aureli volia fer la part d'Anglès.
Gràcies!
Jordi

El dg., 19 d’abr. 2020, 20:59, Xavier Riu <xr a josoc.cat> va escriure:

> Jordi, que m'he descuidat de dir això de l'índex. Resulta que l'índex en
> català és protegit i no es pot tocar, de manera que en espanyol és a
> continuació: només caldria esborrar el català. Per cert, el que no he
> comprovat és la paginació.
>
> Això del 'fent xarxa oberta de debò" ens ha semblat que no calia (i és que
> a més no és gens fàcil de traduir, perquè és molt idiomàtic); si voleu es
> podria posar "red abierta de verdad", no se m'acut res millor. En tot cas,
> "haciendo red" segur que no funciona. Si us sembla de fer una cosa una mica
> diferent, però potser més autèntica, "red abierta, claro".
> A veure si esteu més inspirats que no nosaltres.
>
> Una altra cosa: sobre l'anglès, si algú s'animés a fer-ho, jo en tinc un
> tros, però ara estaré uns quants dies que no m'hi podré dedicar gens ni
> mica, i és molt entretingut. Si algú s'anima, li puc passar aquest tros
> (tampoc no estic molt segur que estigui bé, però suposo que més o menys sí).
>
> salut
> xavier
>
>
>
> El 19/4/2020 a les 19:53, Jordi Clopes Esteban ha escrit:
>
> Veig que a la portada el "Guifi.net: fen xarxa oberta de debò" i algunes
> coses de l'índex no estan traduïdes però crec que ja ho podem fer
> nosaltres.
> Novament, moltes gràcies!!!
> Jordi
>
> Missatge de Jordi Clopes Esteban <jordiclopes a gmail.com> del dia dg., 19
> d’abr. 2020 a les 19:36:
>
>> Moltes gràcies Xavier!
>> Jordi
>>
>> Missatge de Xavier Riu <xr a josoc.cat> del dia dg., 19 d’abr. 2020 a les
>> 18:49:
>>
>>> Una mica tard, passo la versió esp. Aquesta en realitat l'ha fet
>>> l'Encarna, la meva dona.
>>> Com que suposo que no m'ho deixarà enviar a la llista amb els adjunts,
>>> els he penjat en un altre lloc i poso els enllaços. Espero que aniran bé;
>>> si no, digueu-ho.
>>>
>>> versió esp.:
>>>
>>> https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZG6kxkZGwkRRBkD57HIsWWIQAyk6RHkRArX
>>>
>>> A la versió cat. hi havia alguna coseta que probablement m'havia
>>> descuidat jo. La torno a passar:
>>>
>>> https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZsEkxkZIeNeVh6xTp49as24pKNeImOsuzpk
>>>
>>> Algú parlava de la versió anglesa. L'ha feta algú?
>>>
>>> salut,
>>> xavier
>>>
>>>
>>> El 18/4/2020 a les 3:05, Xevi Palacios ha escrit:
>>>
>>> Perfecte Xavier!
>>>
>>>
>>> Salutacions,
>>>
>>> *Xavier Palacios Gubau*
>>>
>>> *Project & Energy Manager*
>>>
>>> CP-EAE | CEM® | CMVP® | KNX Advance
>>>
>>>
>>>
>>> *Enginyer Tècnic Industria**l - Col. 22.700*
>>>
>>> *Enginyer Tècnic de Telecomunicació - Col. 11.710*
>>>
>>>
>>>
>>> Mov: 677.57.93.00
>>>
>>>
>>> LinkedIn <https://www.linkedin.com/in/palacios/>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> llista_matarosensefils.net llista de correu
>>> llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be
>>> https://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>>>
>>> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense fils de
>>> Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any) al nº de compte
>>> 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>>>
>>> Per esborrar-te de la llista envia un correu
>>> llista-request a matarosensefils.net amb la paraula "unsubscribe" en
>>> l'assumpte del correu
>>>
>>> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb NòmAdA
>>>
>>
>>
> _______________________________________________llista_matarosensefils.net llista de correullista_matarosensefils.net a llistes.anem.behttps://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>
> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense fils de Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any) al nº de compte 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>
> Per esborrar-te de la llista envia un correu llista-request a matarosensefils.net amb la paraula "unsubscribe" en l'assumpte del correu
>
> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb NòmAdA
>
>
>
> _______________________________________________
> llista_matarosensefils.net llista de correu
> llista_matarosensefils.net a llistes.anem.be
> https://llistes.anem.be/listinfo/llista_matarosensefils.net
>
> Recorda que pots contribuir en el manteniment de la xarxa sense fils de
> Mataró pagant una quota voluntària de 2 €/mes (24 €/any) al nº de compte
> 0182-3882-00-0201616289 (IBAN ES1301823882000201616289)
>
> Per esborrar-te de la llista envia un correu
> llista-request a matarosensefils.net amb la paraula "unsubscribe" en
> l'assumpte del correu
>
> Llista hostatjada al Servidor Autogestionat Burriac del HacKlAb NòmAdA
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.anem.be/pipermail/llista_matarosensefils.net/attachments/20200419/e1c25bf9/attachment.html>